Cordelia Hagi, Künstlerin